اضغط مفتاح الإدخال للتخطي إلى المحتوى

فصيح… أخيراً تحقق الحُلم

انقطعتُ عن الكتابة منذ زمن، وربما كان من أسباب ذلك أنني لم أعد أجد ما يستحق أن أكتب عنه وسط هذا السيل الذي لا ينقطع من البرامج والأدوات والمشاريع.

كل يوم نستيقظ على برنامج جديد، وإضافة جديدة، ومنصة جديدة، وقارئ شاشة جديد، وربما سفينة فضاء وأقمار صناعية أيضًا! وبفضل الذكاء الاصطناعي، أصبح الجميع كاتبًا ومبرمجًا ومطورًا ومترجمًا ومغنيًا، وربما قائد جيوش ورائد فضاء!

ولست أقول ذلك اعتراضًا على هذه الثورة التقنية، ولا انتقاصًا من جهود أحد. بل على العكس تمامًا، فأنا من المستفيدين منها كل يوم، وأحمد الله على أن أتاح لنا من أدوات المعرفة والإنتاج ما لم نكن نحلم به قبل سنوات قليلة.

لكن المشكلة أن المعروض أصبح أكبر بكثير من طاقتي على المتابعة والاستيعاب، فضلًا عن التجربة والتقييم والكتابة. وما إن تبدأ في التعرف إلى مشروع حتى تجد عشرة مشاريع أخرى تزاحمه على انتباهك. ثم إن سهولة إنتاج البرامج لا تعني بالضرورة سهولة إنتاج برامج جيدة، فما زالت المسافة كبيرة بين أن تصنع شيئًا يعمل، وأن تصنع شيئًا يمكن للناس الاعتماد عليه.

وسط هذا الزحام، استوقفتني إضافة فصيح (Fasih) لقارئ الشاشة NVDA، وأعادت إليَّ رغبة افتقدتها منذ مدة: أن أجلس وأكتب عن تجربة تقنية أسعدتني فعلًا.

ليس لأنها مجرد إضافة جديدة، ولا لأنها تحمل قائمة طويلة من المزايا، وإنما لأنها تقترب من تحقيق حلم قديم انتظرته سنوات: آلة نطق عربية مجانية، عملية، سريعة، واضحة، يمكن الاعتماد عليها في الاستخدام اليومي دون تنازلات مؤلمة.

ولأن وراء هذا المشروع أكثر من سبب يستحق التوقف عنده، أحببت أن أشارككم بعض ما أعرفه عنه، وما لمسته بنفسي خلال استخدامه.

رياض أسوم… وما أدراكم ما رياض!

حين عرفت أن المطور هو الأخ رياض أسوم، كان ذلك وحده سببًا كافيًا لأهتم بالمشروع وأتابعه.

ولست بصدد سرد سيرته الذاتية أو تعداد مشاريعه وإسهاماته؛ فالرجل معروف لدى كثيرين في مجتمع المكفوفين، وكل من لعب Crazy Party يعرف جيدًا عمَّن أتحدث!

ما يعنيني هنا أن رياض واحد من أولئك الذين عرفنا إسهاماتهم البرمجية واستفدنا منها لسنوات، قبل أن نتعلم جميعًا كيف نطلب من ChatGPT أن يكتب لنا الأكواد، ويصلح الأخطاء، وينشئ البرامج، وربما يقترح علينا ما ينبغي أن نطلبه منه بعد ذلك!

وأكرر أن ليس مقصودي أن استخدام الذكاء الاصطناعي ينتقص من قيمة أي مشروع أو أي شخص؛ فالعبرة في النهاية بالنتيجة. لكنني أرى فرقًا مهمًا بين من يعرف البرمجة ويستخدم هذه الأدوات لتوسيع قدراته وتسريع عمله، ومن يعتمد عليها ليكتب برامج وأدوات لا يفهم من شفراتها سطراً واحداً.

وحين يكون وراء المشروع شخص يعرف ما يكتب من أكواد، ويفهم بنية ما يطوره، ويجيد الصنعة، فإنك تشعر أنك تقف على أرض صلبة. ثمة من يستطيع تشخيص المشكلات، ومراجعة القرارات التقنية، والاستجابة للملاحظات، وتطوير المشروع على أسس واضحة.

وهذا بالنسبة إليَّ أهم بكثير من عدد المزايا المكتوبة في صفحة التعريف بأي برنامج.

لقد هرمنا من آلات النطق المقرصنة!

لا أدري لماذا ظلت اللغة العربية كل هذه السنوات حالة خاصة بين لغات العالم!

تجد آلات نطق مجانية ومفتوحة المصدر للغات شتى، بعضها لا يتحدث به إلا بضعة ملايين من البشر، بينما ظل المستخدم العربي يبحث عن صوت واضح وسريع ومستقر، ثم يجد نفسه في كثير من الأحيان أمام خيارات محدودة: إما برنامج تجاري باهظ الثمن، أو صوت مجاني لا يلبي احتياجاته، أو نسخة مقرصنة يعيش معها في دوامة التفعيل والتحديثات والمشكلات.

ولن أرتدي هنا ثوب الواعظ لأدين من يستخدم آلات النطق المقرصنة. فأنا أعرف واقع كثير من المستخدمين العرب، وأعرف أن بعضنا يعيش في بلدان يكافح أهلها لتوفير أساسيات الحياة، فكيف تطالب شخصًا في مثل هذه الظروف بدفع مبالغ كبيرة مقابل آلة نطق يحتاج إليها كل يوم للدراسة أو العمل؟

هذا لا يجعل القرصنة أمرًا مشروعًا، لكنه يجعلني أكثر تفهمًا للظروف التي تدفع الناس إليها.

ثم إن البدائل المجانية التي قدمتها شركات مثل Microsoft وGoogle، على ما فيها من جودة صوتية أحيانًا، لم تكن دائمًا حلًا عمليًا متكاملًا لمستخدم قارئ الشاشة. فهناك اختلافات في الاستجابة، وقيود في التشغيل أو التكامل، ومشكلات في السرعة والتعامل مع النصوص المختلطة. وما يصلح للاستماع إلى فقرة من النص لا يصلح بالضرورة للتنقل بين مئات الملفات والقوائم ومربعات الحوار طوال يوم عمل كامل.

نحن لا نحتاج إلى صوت جميل فحسب؛ نحتاج إلى صوت يطيعنا!

صوت يبدأ الكلام فورًا، ويتوقف حين نطلب منه التوقف، وينطق العربية نطقًا مفهومًا، ولا يتلعثم كلما انتقلنا من العربية إلى الإنجليزية، ولا يجعلنا ننتظر دهراً بين الجملة والتي تليها. صوتاً عملياً سريعاً خفيفاً، يقرأ ويقرأ فقط، لا يبهرنا بأنفاس أو نبرات أو حركات استعراضية لا طائل من ورائها في الحياة العملية.

وهنا تأتي قيمة فصيح. اسم جميل لمشروع جاء ليحاول إنهاء معاناة قديمة، أو على الأقل ليضع بين أيدينا بديلًا جادًا يستحق أن نمنحه الفرصة.

وأعتقد أننا إذا وجدنا البديل المجاني الكفء الذي يغني ويشفي ويكفي، فقد آن الأوان لأن نعيد النظر في تعلقنا ببعض الحلول القديمة، لا سيما إذا كان هذا البديل مفتوح المصدر وقابلًا للتحسين المستمر.

ما الذي يميز فصيح تقنيًا؟

من أهم ما أعجبني في فصيح أنه ليس مجرد واجهة لآلة نطق تعمل عبر الإنترنت، ولا مشروعًا يعتمد على استدعاء خدمة تجارية من وراء الستار.

إنه مشروع يعتمد على محرك RHVoice مفتوح المصدر، مع تطوير أصوات عربية وقواعد لغوية خاصة بها، وإدخال تحسينات على المحرك نفسه.

ولعل اختيار RHVoice من أهم القرارات التي اتخذها المطور. فهذا المحرك ليس غريبًا على عالم قارئات الشاشة، وقد استُخدم لسنوات في أنظمة وبيئات مختلفة. وهو مصمم لتوليد الكلام محليًا، دون الحاجة إلى إرسال النصوص إلى خوادم خارجية، كما أنه مناسب لطبيعة الاستخدام التي تتطلب سرعة الاستجابة وانخفاض استهلاك الموارد.

والأصوات العربية في فصيح لا تعتمد على توليد الكلام بالشبكات العصبية في كل مرة نطلب فيها نطق جملة. بل تستخدم نماذج إحصائية من عائلة HTS مع تقنية WORLD لتوليد الموجات الصوتية، وهو ما يساعد على تحقيق التوازن بين جودة النطق وسرعة الأداء.

قد لا تكون هذه الطريقة قادرة دائمًا على منافسة أحدث الأصوات العصبية في التعبير العاطفي أو محاكاة الحديث البشري الطبيعي، لكن هل هذا ما يحتاج إليه مستخدم قارئ الشاشة طوال اليوم؟

بالنسبة إليَّ، أفضّل صوتًا واضحًا يستجيب بسرعة ويمكنني رفع سرعته إلى مستويات عالية، على صوت بالغ الواقعية يجعلني أنتظر كلما انتقلت من سطر إلى آخر.

والأجمل أن اعتماد فصيح على RHVoice يمنح المشروع فرصة للتوسع خارج NVDA أيضًا. فالمحرك نفسه متعدد المنصات، والبنية المفتوحة للمشروع تسمح من حيث المبدأ بنقل الأصوات والقواعد اللغوية ودمجها في بيئات أخرى، بما فيها لينيكس وأندرويد.

وهذا لا يعني أن نقل الإضافة نفسها سيكون بضغطة زر؛ فلكل منصة متطلبات التكامل والتثبيت والتشغيل الخاصة بها. لكن المهم أننا لا نتحدث عن مشروع محصور بطبيعته في واجهة NVDA، وإنما عن عمل يمكن البناء عليه مستقبلًا، وهو ما يفتح أمامنا احتمالات مشجعة.

الأصوات العربية… نعم، أصوات جمع صوت

من الأمور المحببة إليَّ في فصيح تنوع الأصوات المتاحة، فقد بدأ المشروع بعدد محدود، ثم أخذت مكتبته تتسع لتضم أصواتًا رجالية ونسائية مختلفة في طبقاتها وخصائصها: جمال، ونور، وسامي، وفارس، وهدى، وزيد، ورياض، وأصيل، وريم، وشهرزاد، وعائشة، ونبيل، وأمجد، إذا لم يعجبك الصوت سيعجبك اسمه.

وهذه الأصوات ليست مجرد نسخ متطابقة تختلف في الاسم أو درجة الحدة، بل دُرِّبت على مجموعات صوتية مختلفة، ولكل منها طابعها الخاص. والأهم أن المطور عمل على تقارب مستويات الصوت والسرعة بينها، حتى لا يضطر المستخدم إلى إعادة ضبط إعداداته في كل مرة ينتقل فيها إلى صوت آخر.

ويمكن تنزيل كثير من الأصوات بصورة مستقلة من قائمة أدوات الإضافة، بدلًا من تضمينها جميعًا في حزمة تثبيت واحدة كبيرة. وهذا خيار عملي؛ إذ يستطيع المستخدم الاكتفاء بما يناسبه، أو تجربة الأصوات الأخرى وتنزيل ما يعجبه منها.

وعلى الرغم من أن كثرة الأصوات وتعددها ميزة جميلة، لكنني شخصيًا لا أحب التنقل المستمر بين أصوات كثيرة. فعندما أجد صوتًا يناسب أذني ويؤدي ما أحتاج إليه، أفضل الاستقرار عليه حتى تصبح الاستجابة له تلقائية، ولا أعود مضطرًا إلى التركيز في طريقة نطقه.

مُحرِك التشكيل… الجندي المجهول

لدى آلات النطق العربية تحدٍّ إضافي مقارنةً بكثير من اللغات الأخرى، وهو أنها مضطرة لتخمين تشكيل الكلمات من السياق. وما أدراكم ما التشكيل، وما يمكن أن يفعله بالكلام ويقلب معناه رأسًا على عقب! وهنا تأتي إحدى نقاط قوة فصيح، وهي عنايته بالتشكيل، مما يجعل قراءته أكثر دقة وطبيعية.

تضم فصيح منظومة للتشكيل الآلي، تتولى تحليل النص العربي وإضافة الحركات المناسبة قبل تمريره إلى محرك النطق.

ومن بين الأدوات المستخدمة راوي (Rawi)، التي تعتمد على نماذج عصبية للتشكيل، وكذلك برق (Barq)، التي طورها شمس الدين من فريق كوكب المكفوفين التقني، وقد أصبحت خيارًا آخر للمستخدم. وتستفيد المنظومة من السياق اللغوي بدلًا من الاقتصار على تشكيل الكلمات بصورة منفردة.

ومن الجميل أن المشروع يجمع هنا بين تقنيتين مختلفتين: الذكاء الاصطناعي للمساعدة في تحديد النطق الصحيح للكلمات، والتوليد الصوتي الإحصائي لإخراج الكلام بسرعة وكفاءة.

وقد شهد الإصدار 1.3 تحسينات مهمة على دقة التشكيل وسرعته، ثم جاء الإصدار 1.3.1 بتحسينات إضافية على مكتبة برق، خاصة في التعامل مع النصوص الحديثة والكلاسيكية. يمكن دائما متابعة التفاصيل من سجل تغييرات فصيح.

ولا تتوقف العناية بالعربية عند التشكيل؛ فقد اهتم المطور أيضًا بقواعد الهمزات، والشدة، والتنوين، وحروف المد، واللام الشمسية والقمرية، وهمزة الوصل، وطريقة الوقف على أواخر الكلمات، إلى جانب قراءة الأعداد والتواريخ والاختصارات والرموز.

ومن التفاصيل التي أعجبتني وجود خيار يسمح بالقراءة اليومية الطبيعية دون المبالغة في إظهار علامات الإعراب، مع إمكانية تفعيل قراءة أكثر التزامًا بالحركات الإعرابية لمن يريد ذلك.

فليس كل من يقرأ مقالة أو يتصفح موقعًا يريد أن يسمع النص كما لو كان يُلقى في مسابقة للغة العربية!

كذلك تتضمن الإضافة أداة مستقلة لتشكيل النصوص وإمكانية إنشاء قاموس للنطق المخصص. وهذا مهم، لأن أي نظام آلي للتشكيل سيظل يخطئ أحيانًا، لا سيما في أسماء الأعلام والكلمات النادرة والعبارات المقتطعة من سياقها.

إنها تفاصيل قد لا تبدو مثيرة في قائمة المزايا، لكنها تصنع فرقًا حقيقيًا في الاستخدام اليومي.

العربية والإنجليزية والفرنسية… سلاسة out of the box!

ومن الأشياء الجميلة في فصيح أن التنقل بين العربية واللغات الأجنبية يأتي جاهزًا من البداية، مع دعم الإنجليزية والفرنسية، بل وتأتي الإضافة بصوت إنجليزي وصوت فرنسي افتراضيين، دون الحاجة إلى تنزيلهما بصورة منفصلة. لا تحتاج إلى اختيار أصوات لكل لغة أو العبث بالإعدادات حتى تجعلها تعمل معًا. تثبّت الإضافة وتبدأ القراءة، وتترك الباقي لفصيح. الموضوع مطبوخ وجاهز!

ببساطة، يقسّم فصيح النصوص بحسب نظام الكتابة، فيوجّه المقاطع العربية إلى الصوت العربي المختار، والمقاطع الأجنبية إلى صوت ثانوي يُختار تلقائيًا بحسب لغة NVDA. كما يستفيد من معلومات اللغة التي توفرها صفحات الويب والمستندات عند تفعيل التبديل التلقائي للغات في NVDA، فيستخدم الصوت المناسب لكل لغة، بما في ذلك الصوت الفرنسي Elise. والأجمل أن الانتقال بين الأصوات يتم بسلاسة، دون أن تضطر إلى التفكير في كل هذه التفاصيل التقنية أصلًا.

وقد اهتم المطور كذلك بتقارب مستوى الصوت بين العربية والإنجليزية، حتى لا تشعر بقفزة مزعجة في شدة الصوت عند الانتقال بينهما.

وهذا يقودني إلى الجزء الذي أستطيع الحديث عنه بثقة أكبر من أي شرح تقني: تجربتي الشخصية.

كيف تضبط فصيح في NVDA؟

لا تحتاج الإضافة إلى إعدادات معقدة. بعد تنزيل فصيح وتثبيته وإعادة تشغيل NVDA، اضغط NVDA+Ctrl+S واختر آلة النطق Fasih. وبعد ذلك يمكنك فتح إعدادات النطق باستخدام NVDA+Ctrl+V، واختيار الصوت العربي الذي تفضله، وضبط السرعة ودرجة الصوت، والاستفادة من زيادة السرعة (Rate Boost) إذا ناسبت أذنك.

وفي إعدادات الصوت نفسها ستجد خيارات فصيح، ومنها الصوت الثانوي لقراءة الإنجليزية والنصوص غير العربية، والاختيار بين مكتبتي التشكيل راوي وبرق، وضبط وضوح الصوت ونفَسه، وتفعيل الوقف على أواخر الجمل أو الإعراب الكامل، وتحديد كيفية التعامل مع النصوص المختلطة بين العربية والإنجليزية. أنصح بالبدء بالإعدادات الافتراضية ثم تغيير ما تحتاج إليه فقط؛ فبعض الخيارات مسألة ذوق وراحة سمعية.

أما تنزيل الأصوات الأخرى والاستماع إلى عينات منها، فيتم من قائمة NVDA ← أدوات ← فصيح ← تنزيل الأصوات. ومن القائمة نفسها تصل إلى قاموس النطق لتصحيح الكلمات التي لا تُقرأ كما تريد، وأداة تشكيل النصوص، والتحقق من التحديثات. ويمكن الرجوع إلى شرح الإعدادات في دليل فصيح للتفاصيل.

تجربتي مع فصيح… منتهى النُبْل!

منذ صدور الإصدار 1.3، اعتمدت صوت نبيل مع الصوت الإنجليزي الافتراضي في فصيح على جميع أجهزتي.

أنا لا أحتفظ بآلة نطق على أجهزتي مجاملة لمطورها، ولا أستخدمها يوميًا لمجرد أن مشروعها أعجبني. آلة النطق بالنسبة إلى مستخدم قارئ الشاشة ليست برنامجًا جانبيًا نجربه من حين إلى آخر؛ إنها الواسطة التي نتعامل بها مع الحاسوب، ونقرأ ونكتب ونعمل ونتواصل.

إذا كانت بطيئة، أبطأت يومنا كله. وإذا كان نطقها مزعجًا أو غير واضح، صاحبنا ذلك الإزعاج في كل مهمة نقوم بها.

ما وجدته في نبيل كان مريحًا بحق.

الاستجابة رائعة، والانتقال بين العربية والإنجليزية سلس ومتناسق، ومستوى الصوت بينهما متقارب إلى درجة جعلتني أنسى كثيرًا أنني أستخدم صوتين مختلفين.

أما القراءة العربية، فقد أبهرتني فعلًا، لا لأنها خالية تمامًا من الأخطاء، فهذا ادعاء لا يصح في حق أي آلة نطق، وإنما لأن مستوى الوضوح وسلامة النطق وسرعة الاستجابة جعل التجربة كلها عملية وممتعة.

ثم يا إلهي… صوت عربي يدعم ميزة Rate Boost!

هذه وحدها كانت مفاجأة سارة بالنسبة إليَّ.

فقد اعتدنا مع كثير من الأصوات العربية أن نصل إلى حد معين من السرعة، ثم تبدأ الكلمات في فقدان وضوحها، أو نشعر بأننا بلغنا أقصى ما يمكن للصوت تقديمه.

أما مع فصيح، فأنا أجد نفسي أرفع السرعة تدريجيًا كلما اعتادت أذني على المستوى السابق، وأكتشف أن أمامي مجالًا آخر لقراءتي الأسرع.

وربما يعرف من اعتادوا استخدام قارئات الشاشة بسرعات عالية شعور المتعة الغريب هذا: أن تصل إلى سرعة تبدو للآخرين غير مفهومة إطلاقًا، بينما تسمع أنت الكلمات بوضوح يكفي لتواصل عملك دون عناء!

ولا أقصد أن السرعة هي معيار الجودة الوحيد، فلكل مستخدم ما يناسبه، لكن وجود هذا الهامش الواسع من التحكم دون التضحية المفرطة بالاستجابة والوضوح أمر كنت أفتقده في كثير من الحلول العربية.

وكلما استخدمت فصيح أكثر، ازداد اقتناعي بأننا أمام مشروع يستحق الاهتمام، لا بوصفه تجربة واعدة ننتظر اكتمالها يومًا ما، بل بوصفه أداة أستفيد منها الآن، وأعتمد عليها بالفعل في عملي واستخدامي اليومي.

أخيرا

لا أريد أن تتحول هذه التدوينة إلى إعلان ترويجي لفصيح، ولا إلى شهادة بأن المشروع بلغ الكمال وانتهى الأمر.

ما زالت هناك أخطاء في النطق والتشكيل، وستظهر مشكلات أخرى مع اتساع قاعدة المستخدمين وتنوع النصوص والظروف التي يُستخدم فيها. وهذا طبيعي، بل هو جزء لا يتجزأ من تطوير أي مشروع برمجي جاد.

لكن ما يسعدني حقًا أن أرى مشروعًا عربيًا مفتوح المصدر يعالج احتياجًا حقيقيًا بهذه الدرجة من الاهتمام بالتفاصيل، وأن أرى حوله جهودًا تتكامل، من تطوير المحرك والأصوات إلى تحسين التشكيل والقواعد اللغوية.

وأتمنى أن نمنح فصيح ما يستحقه من الاستخدام والتجربة والملاحظات البنّاءة، وأن نساعد على تحسينه بالإبلاغ عن الأخطاء واقتراح الحلول، لا بالاكتفاء بالمقارنات السريعة أو انتظار منتج كامل لا يخطئ أبدًا. ويمكن تقديم بلاغات الأخطاء والاقتراحات من صفحة المشكلات والاقتراحات على GitHub.

فالمشروعات الجيدة لا تنمو بالتصفيق وحده، وإنما بالاستخدام الحقيقي والنقد المسؤول، وبالمطور الذي يستمع ويصلح ويحسن، وبالمستخدم الذي يقدّر قيمة ما يُقدَّم إليه.

تخيلوا فقط أننا لم نعد مضطرين إلى الحديث عن آلة نطق عربية مجانية جيدة بصيغة التمني، أو أن أقول: ليت أحدًا يصنع لنا يومًا ما صوتًا نستطيع الاعتماد عليه.

أنا سعيد بهذا الإنجاز، وفخور به، وممتن للأخ رياض أسوم ولكل من أسهم معه في إخراج هذا العمل إلى النور.

أسأل الله أن ينفع بجهودهم، وأن يبارك لهم في علمهم وأوقاتهم، وأن يكتب لهم أجر كل من ينتفع بهذا المشروع، لا سيما من لم تكن لديه القدرة يومًا على شراء آلة نطق تجارية.

شكرًا يا أخي، لأنك منحتني سببًا جميلًا للعودة إلى الكتابة، والأهم من ذلك، لأنك منحتنا أداة ستُحدِث فارقاً حقيقياً فعلاً. لقد تعمدتُ ألا أكتُب كلمةً سلبيةً واحدةً عن المشروع، أو أن أقدم اقتراحاً واحداً للتحسين، لأني أكتب وأنا منتشي بروعة التجربة. ويجدُر بي أن أختم بما نشره رياض نفسه على حساباته المختلفة:

أدعوكم لإعطاء مكتبة برق الفرصة الّتي تستحقّها في التجربة نظرًا للجهد المبذول فيها وللقفزة الضخمة الّتي شهدتها، كما أدعو المهتمّين إلى تجربة فصيح آلة نطق افتراضيّةً لNVDA بفعل تشكيلها للنصوص وسرعة استجابتها اللذين باتا يضاهيان -بل ويتفوّقان على- آلات النطق المدفوعة. كما أدعوكم إلى الإبلاغ عن أي خلل أو إشكال يواجهكم خلال التجربة.

أخوكم رياض أسّوم.

ولمتابعة جديد رياض ومشاريعه، يمكن الاشتراك في Riad’s Corner عبر قناة تيليجرام أو مجموعة واتساب، وزيارة حسابه على GitHub للاطلاع على مشاريعه البرمجية.

لتجربة فصيح: تنزيل الإضافة من صفحة الإصدارات، أو زيارة المستودع وقراءة دليل الاستخدام.